소리와 분노: July 2013

등장인물

제이슨 콤슨: 아버지, 1912년에 사망.

캐롤라인: 엄마.

퀜틴: 장남, 1890년생, 1910년에 자살.

캐디: 1892년생, 1910년 4월 25일에 결혼, 출가.

제이슨: 1894년생.

벤지: 벤저민, '모리'였으나 5세 때 개명, 막내, 발달 장애 백치, 15살 때 거세됨, 1895년생.

모리: 캐롤라인의 오빠, 아이들의 외삼촌.

퀜틴: 미스 퀜틴, 캐디의 딸. 1911년생. 캐디가 1910년 4월 25일 전에 임신했으니까 1911년 1월 출생으로 추정.

버시: 벤지를 3살(1898년)부터 13살 정도까지 보살피는 흑인남자.

티피: 청소년기의 벤지를 돌봄, 버시의 남동생, 벤지보다 한 살 적음.

프로니: 버시의 여동생, 티피의 누나, 캐디와 나이가 비슷.

러스터: 프로니의 아들, 미스 퀜틴(캐디의 딸)과 나이가 비슷.

딜지 깁슨: 버시, 프로니, 티피의 엄마.

로스커스: 딜지의 남편, 1915년에 사망.

프린스, 퀴니, 팬시, 낸시는 말, 댄은 개.

내일, 또 내일, 그리고 또 내일이

매일 이렇게 꾸물꾸물

기록되는 시간의 마지막 순간까지 기어갈 것이며

우리의 모든 지난날들은

바보들에게 흙으로 되돌아가는

길을 밝혔다. 꺼지는구나, 꺼지는구나, 잠시뿐인 촛불이!

인생은 엑스트라의 그림자, 서투른 배우,

무대에 올라 뽐내며 걷고 안달하다가는

더 이상 들리지 않는다. 그것은 백치가

떠드는 이야기, 소리와 분노로 가득하고

아무런 의미가 없다.

- 맥베스, 5.5.19-28.

윌리엄 포크너의 소리와 분노 역자입니다. 일반적으로 난해하다고 여겨지는부분들은 본문 번역으로 해결했다고 생각하지만, 부득이 주석으로 해결해야 했던 부분들도 있습니다. 그러나 지나친 설명이라고 여겨지는 것들은 편집 과정에서 제거되어 책에 포함되지 않았습니다. 여러 지인들이 책을 읽으며 궁금한 점들을 묻고는, 좀 더 상세한 설명이 있었으면 좋았을 것이라고 해서 이 블로그를 시작했습니다.

이 소설은 잘 숙성된 포도주와도 같아서 음미할수록 더 깊은 맛을 알 수 있습니다. 그것으로 족한 분들이 있는가 하면, 그 맛의 정체가 무엇인지 상세히 싶어하는 분도 있을 것입니다. 또는 단순히 지적인 만족을 추구하는 분도 있을 것입니다. 그런 모든 분들을 염두에 두고 이 블로그를 운영해보고자 합니다.

문학동네의 소리와 분노를 읽으시다 궁금한 점이 있으시면 댓글이나 이메일로 알려주세요. 전체를 강독할 시간은 없지만, 궁금한 점을 알려주시면, 시간과 능력이 허락하는 한 도움을 드리도록 하겠습니다.

Thursday, July 11, 2013